1
00:00:00,584 --> 00:00:04,171
Anteriormente em Gene Roddenberry
CONFLITO FINAL DA TERRA
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,965
Esta quantidade de energia central
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,928
sustentaria um Taelon por anos.
4
00:00:10,969 --> 00:00:14,139
E o que você acha,
Zo'or estaria disposto a fazer para consegui-lo?
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
Não posso me envolver.
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,770
Zo'or está matando pessoas inocentes
para alimentar sua louca necessidade de sobrevivência.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,522
Você vai ter que se envolver!
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,275
Chegou a hora de você cumprir
o primeiro passo do seu destino,
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,653
para acabar com a sua existência como espécie.
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,781
Você deve usar seu Shakara'va
para expulsar a matéria escura
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,074
e cure o navio.
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,575
Sou capaz disso?
13
00:00:33,659 --> 00:00:37,287
Faça isso e você se tornará totalmente humano.
14
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
Vamos nos revelar novamente
quando estiver pronto.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Estou orgulhoso de você...
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
meu filho!
17
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Obrigado a todos por terem vindo
curto prazo.
18
00:00:56,807 --> 00:01:01,895
Eu estou diante de você à beira de
uma ocasião importante e solene,
19
00:01:02,187 --> 00:01:04,565
para humanos e Taelons.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
- Observe o perímetro.
- OK.
21
00:01:07,109 --> 00:01:10,529
Mas, o anúncio não é meu.
22
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Eu humildemente entrego o processo
para Zo'or,
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
líder do nosso Sínodo.
24
00:01:19,329 --> 00:01:20,414
Saudações.
25
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Olá.
26
00:01:22,541 --> 00:01:26,336
Serei breve
já que me resta pouco tempo.
27
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Amanhã,
28
00:01:30,799 --> 00:01:34,678
Eu junto com os membros restantes
da minha espécie,
29
00:01:34,970 --> 00:01:40,642
se submeterá à estase de morte de acordo
com nossa missão imperativa.
30
00:01:40,893 --> 00:01:43,854
Eu não posso acreditar nisso! Qual é o problema?
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,648
Ele está morrendo, olhe para ele.
32
00:01:49,151 --> 00:01:53,906
Você, sozinho, deve resolver o mistério
da energia central.
33
00:01:54,448 --> 00:01:57,784
Um enigma que sempre nos escapou.
34
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
Diga adeus agora.
35
00:02:03,415 --> 00:02:06,627
Pois não retornaremos durante sua vida.
36
00:02:08,837 --> 00:02:11,465
Adeus meus amigos.
37
00:02:16,178 --> 00:02:20,432
Obviamente, nossa partida iminente
terá repercussões.
38
00:02:20,474 --> 00:02:24,269
No entanto, temos uma estratégia de saída
39
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
pois não temos muito tempo...
40
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
e sentiremos falta dos amigos
fizemos aqui, na Terra.
41
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
Pare!
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,850
Ele tem granadas de fótons.
45
00:03:33,589 --> 00:03:34,798
Você está bem?
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,092
Estou, devido à sua vigilância.
47
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Principal?
48
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
Faça uma evacuação para ele agora.
49
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Eles vieram para a Terra
50
00:03:58,322 --> 00:04:00,616
com a promessa de paz.
51
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Uma raça alienígena
52
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
chamados de Taelons.
53
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Mas há quem resista a isso
54
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
companheiros alienígenas.
55
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Pela verdadeira missão dos Taelons...
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
os segredos que eles escondem...
57
00:04:19,885 --> 00:04:22,638
alterará para sempre nossa palavra.
58
00:04:22,679 --> 00:04:27,184
Sincro: Equipe Sumatra Trad. EFC
59
00:04:27,226 --> 00:04:31,772
Transcrição: Sumatra/jrzac/L.B
Equipe Trad. EFC:
60
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
O destino da humanidade agora depende
61
00:04:35,359 --> 00:04:38,570
sobre aqueles que ousam desafiar o futuro
62
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
da Terra.
63
00:04:41,156 --> 00:04:43,492
Temporada 4, episódio 20
EPIFANIA
64
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Continuo dizendo que estou bem.
65
00:04:47,746 --> 00:04:50,082
- Você não é o médico.
- Eu não preciso de um.
66
00:04:51,124 --> 00:04:54,378
Você não respondeu ***
durante trinta e seis minutos.
67
00:04:54,628 --> 00:04:58,006
Eu tenho tratado você há três anos,
você nunca mostrou esses sintomas.
68
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Você definitivamente precisa de um médico.
69
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
- Então quero outra opinião.
- Quem mais você vai?
70
00:05:02,678 --> 00:05:07,558
Dr. Curzon mais ou menos inventou sua própria especialidade,
a medicina interespécies nem sequer é ensinada.
71
00:05:07,599 --> 00:05:10,227
Estou gripado ou preciso de uma injeção de vitamina B.
72
00:05:10,269 --> 00:05:14,231
- Não preciso de especialista.
- Você não está ouvindo? Você tem uma condição séria.
73
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
Isso não é brincadeira.
74
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
A contagem de glóbulos brancos é o dobro do normal.
75
00:05:18,610 --> 00:05:21,071
Seu sistema imunológico está sobrecarregado,
você obviamente tem um desequilíbrio
76
00:05:21,113 --> 00:05:23,782
ou e infecção alguma maldita coisa,
Eu simplesmente não consigo encontrar.
77
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
Algum prognóstico?
78
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
- Isolamento, quarentena.
- Quer dizer que sou contagioso?
79
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Não. *** doença conhecida.
80
00:05:30,581 --> 00:05:33,208
Se eu não sou contagioso então,
Eu tenho um trabalho para fazer.
81
00:05:33,292 --> 00:05:34,960
Ela disse morte conhecida!
82
00:05:35,002 --> 00:05:37,713
você pode ter uma infecção massiva,
você não tem condições de trabalhar.
83
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Fiz um juramento para proteger Da'an.
84
00:05:39,798 --> 00:05:43,010
- Então, deixe os Voluntários cuidarem disso.
- Desculpe. Não vou mudar de ideia.
85
00:05:44,970 --> 00:05:48,015
Você tem alguma coisa que pelo menos destrua os sintomas?
86
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
Posso tentar uma dose de polibióticos.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
Vamos fazê-lo.
88
00:06:00,110 --> 00:06:03,322
Verificamos e verificamos novamente todos os sistemas,
Zo'or.
89
00:06:03,739 --> 00:06:06,325
Talvez você devesse reportar-se ao baralho de estase.
90
00:06:06,700 --> 00:06:09,453
Você não gostaria de deixar seus convidados esperando.
91
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Você parece estar com pressa para se livrar de mim.
92
00:06:14,124 --> 00:06:18,420
Como você sabe, minha única preocupação
é para o seu bem-estar pessoal.
93
00:06:18,795 --> 00:06:22,716
Você realmente acredita
Estou muito enfraquecido o suficiente para acreditar nisso?
94
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
Os humanos se reuniram.
95
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Eles estão nos esperando.
96
00:06:28,472 --> 00:06:30,682
Deixe-nos, agente Sandoval.
97
00:06:31,016 --> 00:06:34,520
Desejo um último momento a sós com Da'an.
98
00:06:43,487 --> 00:06:48,450
Eu acredito que falo por ambos
humanos e Taelons
99
00:06:48,700 --> 00:06:55,999
quando digo que admiro sua coragem
e força nestes...
100
00:06:56,792 --> 00:07:00,462
- nossas últimas horas.
- Coragem e força?
101
00:07:01,046 --> 00:07:05,425
Eu nunca teria cascalhado
antes dos humanos se você não me forçou a fazer isso.
102
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Eu forcei você a não fazer nada.
103
00:07:08,095 --> 00:07:12,057
Você ameaça reter
minha cota diária de energia central
104
00:07:12,099 --> 00:07:15,769
se não pedi desculpas e me submeti à estase.
105
00:07:15,811 --> 00:07:21,441
Se você não tivesse expandido sua própria energia
bem como o suprimento que você desviou
106
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
do sangue dos humanos,
107
00:07:23,694 --> 00:07:26,238
você não estaria dependendo do meu.
108
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
Na verdade é um desperdício,
109
00:07:30,784 --> 00:07:36,164
que você é quem possui tal
um suprimento abundante de energia central.
110
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
Você tem o suficiente para durar mais um milênio, mas
111
00:07:40,252 --> 00:07:43,964
você é tolo o suficiente
escolher entrar em estase.
112
00:07:44,089 --> 00:07:49,386
A nave-mãe só realizará
a fase final da nossa missão imperativa
113
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
se todos os Taelons estiverem em êxtase.
114
00:07:53,056 --> 00:07:56,560
Eu não posso ficar no caminho
do nosso destino.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Relatório.
116
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
A embaixada da América do Sul fechou há uma hora,
Europeu e australiano uma hora antes.
117
00:08:08,530 --> 00:08:10,073
Todas as partidas foram pacíficas?
118
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Na maior parte, foram alguns manifestantes
mas nada sério.
119
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Da'an está realmente preocupado com você?
Todos nós somos.
120
00:08:17,414 --> 00:08:19,958
Falei com Da'an há uma hora,
Estou bem.
121
00:08:20,375 --> 00:08:22,753
Tivemos sorte de você ser capaz de pensar por conta própria.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,714
Foi você quem viu o agressor
Eu nunca o vi chegando.
123
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Alguma coisa sobre o homem-bomba?
124
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Aparentemente, ele era um lobo solitário.
125
00:08:32,471 --> 00:08:36,099
Ele comprou o implante biônico e granadas de plasma
no mercado negro militar.
126
00:08:37,184 --> 00:08:39,436
Enviei os dados para a VIU para verificação.
127
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
Espero que esteja tudo bem.
128
00:08:41,230 --> 00:08:42,564
Eles podem cuidar disso daqui.
129
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
Também fiz uma rápida revisão sobre segurança da embaixada.
130
00:08:46,193 --> 00:08:50,030
Eu sei que você deve estar tão ocupado, você não teve
tempo suficiente para atualizar os protocolos, então...
131
00:08:50,405 --> 00:08:53,992
Eu instalei um software,
detectará simbiônicos humanos e ciborgues.
132
00:08:54,159 --> 00:08:57,454
Um pouco tarde para isso, não é?
Os Taelons estão entrando em êxtase.
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,916
Ah, eu diria que já era tarde
o patch está disponível há duas semanas...
134
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Desculpe, isso foi demais.
135
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
Não se desculpe.
Bom trabalho.
136
00:09:07,798 --> 00:09:11,426
Simbiônicos são indetectáveis***. Bom trabalho.
137
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Obrigado, senhor.
Vou preparar a nave.
138
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
-Liam.
- Claro!
139
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
Uma vez que entramos na estase da morte,
não há como voltar atrás.
140
00:09:30,028 --> 00:09:34,241
Pode levar milhares de anos para a humanidade
para resolver o mistério
141
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
de sintetizar a energia central.
142
00:09:37,619 --> 00:09:40,289
Nós nos tornaremos uma raça esquecida...
143
00:09:40,455 --> 00:09:41,373
um mito.
144
00:09:41,623 --> 00:09:44,877
Os humanos prometeram nos ajudar.
145
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
Eles não vão nos esquecer.
146
00:09:48,422 --> 00:09:52,718
Mas você e eu
não precisa entrar em êxtase de morte, Da'an.
147
00:09:53,135 --> 00:09:58,182
Você poderia compartilhar sua energia comigo
e juntos poderíamos trabalhar com os humanos
148
00:09:58,223 --> 00:10:02,269
e guiar o seu progresso por mais quinhentos anos.
149
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
Eu sei que você está com medo, Zo'or.
150
00:10:06,982 --> 00:10:08,483
Assim como eu.
151
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
Mas devemos ter fé.
152
00:10:15,073 --> 00:10:18,577
Eu não estou disposto
entregar minha vida pela fé.
153
00:10:19,786 --> 00:10:24,082
Eu não estou surpreso
pela sua mudança de coração.
154
00:10:24,666 --> 00:10:27,711
Na verdade, eu antecipei isso.
155
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
Portanto, acredite em mim quando digo...
156
00:10:34,176 --> 00:10:38,889
você receberá
não há mais energia central de mim.
157
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Então você me deixaria morrer.
158
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
Se eu devo...
159
00:10:53,237 --> 00:10:56,198
Você está fora do tempo, meu filho.
160
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
Parece que estou prestes a assistir a algum tipo de suicídio em massa.
161
00:11:14,424 --> 00:11:15,843
Tão bom quanto.
162
00:11:16,969 --> 00:11:20,013
Eu não vou acreditar até que tudo isso voe para
163
00:11:20,055 --> 00:11:26,144
Orion ou algum lugar, e deixe-me voltar
para uma carreira indistinta de política suja.
164
00:11:27,229 --> 00:11:29,314
É hora de começar...
165
00:11:29,773 --> 00:11:32,651
ou talvez para terminar.
166
00:11:39,116 --> 00:11:40,576
Ninguém se moverá.
167
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
Zo'or...
168
00:11:44,538 --> 00:11:47,082
Você está despertando nossos irmãos
da estase.
169
00:11:47,124 --> 00:11:48,876
Você deve desistir imediatamente.
170
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
Eu não os estou despertando.
171
00:11:51,128 --> 00:11:55,591
Estou revivendo-os o suficiente
para que possamos contatá-los através da comunidade.
172
00:11:55,632 --> 00:11:56,842
Parar!
173
00:11:57,301 --> 00:11:59,678
Você expandirá sua energia restante.
174
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
Não.
175
00:12:01,638 --> 00:12:04,975
Não morrerei até revelar sua traição.
176
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
Da'an me quer morto.
177
00:12:10,772 --> 00:12:15,861
Ele tem energia de sobra o suficiente para todos nós
para viver, mas ele o segura.
178
00:12:16,195 --> 00:12:18,280
Você não deve fazer isso.
179
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Seus pensamentos interromperão o fluxo de estase.
180
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Todos devemos nos submeter à estase.
181
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
Esse é o nosso imperativo.
182
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Então você diz.
183
00:12:29,750 --> 00:12:33,253
Mas você estará aqui
para ter certeza de que você enviará.
184
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
Eu não vou me render à estase
antes de você, Da'an.
185
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Então você deve morrer.
186
00:12:44,515 --> 00:12:47,684
Você arrisca a sobrevivência da nossa espécie.
187
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Da'an, o que ele está fazendo?
188
00:13:02,824 --> 00:13:05,619
Zo'or fez um desafio
para a comunidade.
189
00:13:05,827 --> 00:13:08,163
Pedi aos irmãos que escolhessem.
190
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
Escolher o quê?
191
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
Quem será confiável para entrar em êxtase por último.
192
00:13:13,585 --> 00:13:19,424
Todos os Taelons que são, ou já foram,
agora sente-se para julgar.
193
00:13:19,466 --> 00:13:22,427
Deixamos isso para a comunidade.
194
00:13:26,974 --> 00:13:27,850
Prenda-o!
195
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Ir!
196
00:13:44,575 --> 00:13:49,288
Tranquilize o embaixador
levará sua opinião em consideração
197
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
- Onde está o Kincaid?
- Na embaixada, ele não sai de Da'an.
198
00:13:54,877 --> 00:13:59,798
O A.N.A é literalmente desfazer-se das costuras
eles têm medo de algum tipo de guerra civil Taelon.
199
00:13:59,965 --> 00:14:02,593
Estou inundado com opiniões urgentes.
200
00:14:02,968 --> 00:14:06,305
Metade deles não confia em Zo'or
ou a outra metade não confia em Da'an.
201
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Não temos muita escolha em relação a Da'an.
202
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
E encurralar Zo'or num canto?
203
00:14:10,893 --> 00:14:14,479
- Você queria minha opinião, você entendeu.
- Eu sei do que Zo'or é capaz.
204
00:14:14,938 --> 00:14:18,734
Se o deixarmos morrer, isso pode ser decidido
leve o resto de nós com ele.
205
00:14:18,775 --> 00:14:19,985
Você entendeu.
206
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
O que é isso?
207
00:14:21,528 --> 00:14:25,032
Um relatório de segurança via QG do protetor de Tina De May?
208
00:14:25,240 --> 00:14:27,034
Não tive tempo de ler.
209
00:14:27,367 --> 00:14:31,914
Aparentemente o Protetor Kincaid está sofrendo
de uma condição médica de origem desconhecida.
210
00:14:32,748 --> 00:14:37,377
Embora ele não deva ser dispensado do dever
seria prudente adicionar uma equipe de suporte ao seu grupo!
211
00:14:37,544 --> 00:14:40,047
Isso é bom para mim
como um novato tentando fazer um bom trabalho.
212
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Parece que ela está se esforçando um pouco demais.
213
00:14:42,424 --> 00:14:46,303
- Então deixe deslizar.
- Ela copiou o V.I.U. e o Sínodo.
214
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Faça o que quiser.
215
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Estou atrasado para o presidente.
E ainda não sei o que vou dizer a ele.
216
00:14:54,436 --> 00:14:57,397
Alterar o código do campo de segurança
para uma frequência rotativa.
217
00:14:57,814 --> 00:15:03,111
Diga ao De May para coordenar uma simulação de evacuação.
Quero reduzir 5 minutos do nosso tempo.
218
00:15:08,742 --> 00:15:11,328
Não se preocupe, os voluntários são leais a Zo'or?
219
00:15:11,703 --> 00:15:14,957
Eles estão tão divididos sobre isso quanto nós.
Como está a Casa Branca.
220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
Na verdade não vim aqui falar da A.N.A.
221
00:15:18,836 --> 00:15:20,671
há outro problema.
222
00:15:21,046 --> 00:15:22,881
É sobre sua protegida.
223
00:15:22,965 --> 00:15:25,717
Ela está realizando uma varredura de segurança externa.
O que houve?
224
00:15:25,926 --> 00:15:27,219
Fui ver como ela estava.
225
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Tina é formada em artes por Oberlin.
226
00:15:30,639 --> 00:15:35,727
Ela estava no primeiro mestrado, obtendo seu mestrado
na educação infantil, então ela desistiu.
227
00:15:35,936 --> 00:15:38,605
Doze meses depois,
ela é a melhor da turma em Quantico.
228
00:15:39,731 --> 00:15:41,316
Ela mudou de idéia, e daí?
229
00:15:41,733 --> 00:15:45,612
Não te parece estranho
que uma professora de pré-escola de Ohio,
230
00:15:45,737 --> 00:15:48,198
de repente decide se tornar
um protetor companheiro.
231
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
Eu não entendo por que você está tentando
para fazer um caso contra ela.
232
00:15:51,827 --> 00:15:53,203
Ela é uma boa garota.
233
00:15:53,787 --> 00:15:55,706
Eu não queria te mostrar isso, mas...
234
00:15:56,665 --> 00:16:00,669
ela apresentou um relatório ao Protetor H.Q.
235
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
Ela nunca disse isso, mas,
236
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
ela deu a entender que você não está apto para servir
porque você está doente.
237
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
Doença de origem desconhecida.
238
00:16:11,096 --> 00:16:14,349
Pessoal de segurança adicional solicitado.
239
00:16:15,642 --> 00:16:16,518
Olha...
240
00:16:16,560 --> 00:16:19,229
vou conversar com ela
quando eu tiver algum tempo, certo?
241
00:16:19,271 --> 00:16:21,273
Falar? Eu venceria ela para escrever isso.
242
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Liam?
243
00:16:32,868 --> 00:16:33,785
Liam!
244
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
O que aconteceu?
245
00:16:54,640 --> 00:16:55,807
Você desmaia na embaixada.
246
00:16:55,849 --> 00:16:58,310
Dr. Curzon reanimou você com uma dose de adrenalina.
247
00:16:58,435 --> 00:17:00,312
Tudo bem, me dê outro
e vamos sair daqui.
248
00:17:00,354 --> 00:17:01,980
Eu gostaria que fosse tão simples.
249
00:17:02,314 --> 00:17:05,692
Eu verifiquei e verifiquei novamente os resultados do meu teste.
Eles voltaram sempre iguais.
250
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
O que há de errado comigo?
251
00:17:08,237 --> 00:17:09,571
Bem, até recentemente,
252
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
sua terceira fita do seu DNA kimera
tem sido tão parte de você quanto seu...
253
00:17:13,450 --> 00:17:14,743
sua pele e ossos.
254
00:17:14,910 --> 00:17:18,205
Mas um Ha'Gel altera sua bioquímica
e tornou você totalmente humano.
255
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
essa terceira cadeia tornou-se tóxica.
256
00:17:21,917 --> 00:17:23,836
É... Não é algo que possamos simplesmente cortar.
257
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Está em todas as células do seu corpo.
258
00:17:26,880 --> 00:17:30,425
Então você quer dizer que meu sistema imunológico está tratando
todo o meu DNA como uma infecção?
259
00:17:30,676 --> 00:17:33,762
- Bem, como vai tratar isso?
- É um território desconhecido.
260
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
Eu comecei a fazer o teste
mas sua febre já está ultrapassando 106.
261
00:17:38,183 --> 00:17:40,686
Seu corpo não aguenta fisicamente muito mais disso.
262
00:17:40,727 --> 00:17:43,272
Bem, isso pode explicar essa visão que tenho tido.
263
00:17:44,690 --> 00:17:46,191
Quanto tempo eu tenho?
264
00:17:47,943 --> 00:17:49,736
Alguns dias, se tivermos sorte.
265
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Existe uma alternativa, mas não é uma cura.
266
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
Vamos ouvir.
267
00:17:54,867 --> 00:17:58,495
Bem, eu fiz experiências com o tanque de estase
você obteve da nave-mãe.
268
00:17:58,579 --> 00:18:00,664
Alguém sabe que você tem isso?
269
00:18:00,706 --> 00:18:03,125
Não, eu desafiei as ordens e roubei os protocolos.
270
00:18:03,375 --> 00:18:05,252
Agora não é hora de contar a todos
271
00:18:05,294 --> 00:18:07,880
Mas vou precisar comparar
meu protótipo com a coisa real.
272
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
Você me convocou?
273
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Tenho uma tarefa para você.
274
00:18:30,777 --> 00:18:31,862
Atribuição?
275
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Acabou Zo'or.
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
Você está entrando em êxtase,
277
00:18:38,452 --> 00:18:40,370
e se não o fizer, você morrerá.
278
00:18:41,455 --> 00:18:43,749
E não recebo ordens de um cadáver.
279
00:18:45,417 --> 00:18:47,586
A sua será uma vitória vazia.
280
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Se Da'an prevalecer
você não terá autoridade,
281
00:18:52,716 --> 00:18:54,927
nenhuma base de poder.
282
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Ah, isso não importa mais.
283
00:18:59,932 --> 00:19:01,767
Claro que sim.
284
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Atacar a embaixada,
285
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
traga-me Da'an.
286
00:19:12,319 --> 00:19:14,196
Dê-me uma razão, Zo'or.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Uma boa.
288
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
Eu vou te dar qualquer coisa,
289
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
riqueza,
290
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
tecnologia além dos seus sonhos.
291
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
Você não tem nada que eu queira.
292
00:19:29,378 --> 00:19:32,506
E se eu lhe oferecer a imortalidade?
293
00:19:35,175 --> 00:19:37,094
Livra-me Da'an,
294
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
e você pode ter meu lugar no baralho de estase.
295
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
Você não terá passado,
296
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
apenas um futuro que nenhum ser humano pode sequer imaginar.
297
00:19:53,151 --> 00:19:54,820
E o que dizer do presente?
298
00:19:55,946 --> 00:19:57,865
Com Da'an fora,
299
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
você e eu governaremos incontestados.
300
00:20:03,370 --> 00:20:06,623
Não haverá limites para o nosso poder.
301
00:20:11,170 --> 00:20:12,629
Major Kincaid...
302
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
sua condição piorou?
303
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
Não se preocupe comigo.
Quais são as novidades de Zo'or?
304
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
A comunidade fica mais dividida
por hora.
305
00:20:22,723 --> 00:20:26,268
O tempo está do seu lado,
Zo'or terá que submeter a estase mais cedo ou mais tarde.
306
00:20:26,310 --> 00:20:30,689
- Sim, se ele recusar, ele morre.
- Mas essa é a escolha dele.
307
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
Eu nunca contei isso
para ninguém antes,
308
00:20:37,696 --> 00:20:39,406
mas você merece saber.
309
00:20:41,783 --> 00:20:43,702
Zo'or é meu filho.
310
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Seu filho?
311
00:20:47,623 --> 00:20:51,084
Gerado quando os Taelons ainda podiam se reproduzir.
312
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Então por que todo esse ódio e traição?
313
00:20:54,546 --> 00:20:57,716
Não pais e filhos humanos
ficar dividido?
314
00:20:58,050 --> 00:21:01,803
O medo de Zo'or da estase é tão grande.
315
00:21:01,845 --> 00:21:05,682
Eu não confio que mesmo a morte iminente
pode forçá-lo a se submeter.
316
00:21:05,807 --> 00:21:11,772
E como posso eu, seu pai,
permitir que meu filho cometa suicídio?
317
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
Não sei.
318
00:21:14,024 --> 00:21:18,737
Mas uma coisa que eu sei é que Zo'or
não vai parar por nada para se salvar.
319
00:21:26,203 --> 00:21:28,247
Precisamos conversar sobre o Tenente De May.
320
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Eu já te disse, deixa pra lá.
321
00:21:30,624 --> 00:21:32,751
Eu acho que você deveria ver isso.
322
00:21:42,678 --> 00:21:46,723
Eu revi a fita de segurança, da embaixada
o dia em que Da'an foi atacado.
323
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
O que diabos foi isso?
324
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
Gunn não disparou.
325
00:21:58,402 --> 00:21:59,319
Foi ela.
326
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
Aconteceu tão rápido que ninguém viu.
327
00:22:02,364 --> 00:22:05,200
Mandei minha equipe fazer uma análise espectral
na assinatura energética,
328
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
não é Taelon e não é humano.
329
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Seu melhor palpite?
330
00:22:09,705 --> 00:22:13,834
Jaridian possui tecnologia avançada de camuflagem.
Já vimos um pouco do que eles podem fazer.
331
00:22:15,085 --> 00:22:16,587
Você está dizendo que ela é Jaridian?
332
00:22:16,795 --> 00:22:20,340
Eu estou dizendo,
você deveria perguntar ao tenente De May.
333
00:22:23,218 --> 00:22:24,595
Desculpe interromper.
334
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Acabei de receber um comunicado�
de um contato na nave-mãe.
335
00:22:27,764 --> 00:22:30,851
- Zo'or está planejando um ataque à embaixada.
- Quando?
336
00:22:31,059 --> 00:22:33,228
As tropas de assalto já foram mobilizadas.
337
00:22:33,270 --> 00:22:34,521
Precisamos nos mudar.
338
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Notifiquei os esconderijos e selecionei um.
339
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
O ônibus está esperando no telhado.
340
00:22:38,150 --> 00:22:39,860
Usamos o sistema de portal.
341
00:22:40,569 --> 00:22:43,655
- Os portais não são seguros.
- Já chega, você é um estagiário.
342
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Talvez sua preocupação seja válida.
343
00:22:46,992 --> 00:22:49,286
Qualquer pessoa com meio cérebro
pode rastrear as coordenadas.
344
00:22:49,328 --> 00:22:50,996
Você dispensou De May.
345
00:22:52,122 --> 00:22:54,708
Eu não queria ter que fazer isso
mas você me forçou.
346
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
Liam está enganando você.
Ele tem sua própria agenda.
347
00:22:59,963 --> 00:23:02,216
O único com uma agenda aqui é você.
348
00:23:03,342 --> 00:23:05,177
Ele vai morrer, Da'an.
349
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
É por isso que ele roubou a sua tecnologia de estase.
350
00:23:08,180 --> 00:23:10,057
É sua única esperança de sobrevivência.
351
00:23:11,517 --> 00:23:16,313
A tecnologia Stasis é uma das nossas mais
sagrado dos segredos.
352
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Eu lhe disse isso explicitamente, major.
353
00:23:21,944 --> 00:23:25,072
Liam Kincaid é incapaz de tal traição.
354
00:23:30,327 --> 00:23:33,455
Bem, fiz experiências com o tanque de estase
você obteve da nave-mãe.
355
00:23:33,914 --> 00:23:35,415
Alguém sabe que você tem isso?
356
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
Não, eu desafiei as ordens e roubei os protocolos.
357
00:23:38,752 --> 00:23:40,921
Agora não é hora de contar a ninguém.
358
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Você obviamente alterou o conteúdo
da conversa.
359
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
Não, ela não fez isso.
360
00:23:46,760 --> 00:23:48,470
Mas isso não muda nada.
361
00:23:48,679 --> 00:23:51,849
Eu prometo minha vida para protegê-lo
e farei isso até morrer.
362
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
Como você sabe para onde ele irá portá-lo?
363
00:23:54,518 --> 00:23:57,104
Se a vida dele depende da tecnologia de estase,
364
00:23:57,145 --> 00:23:59,857
como sabemos
ele ainda não fez um plano com Zo'or?
365
00:24:01,859 --> 00:24:04,444
Esse portal pode ser uma passagem só de ida para a nave-mãe.
366
00:24:04,611 --> 00:24:07,698
As tropas de assalto se desligaram
o campo energético primário.
367
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
O telhado ainda está seguro.
Vamos.
368
00:24:12,494 --> 00:24:14,246
Agora não vou deixar você fazer isso.
369
00:24:18,750 --> 00:24:20,878
- Da'an espere.
- Não, Liam.
370
00:24:21,211 --> 00:24:23,589
Uma vez eu confiei em você com minha vida,
371
00:24:23,881 --> 00:24:25,591
mas você me traiu.
372
00:24:25,924 --> 00:24:28,760
Venho por este meio isentá-lo de seu dever.
373
00:24:29,011 --> 00:24:30,262
Você não pode fazer isso.
374
00:24:31,054 --> 00:24:35,517
Pensei em todos os humanos,
você era aquele em quem eu podia confiar,
375
00:24:36,268 --> 00:24:38,729
mas agora percebo que fui mal orientado.
376
00:24:42,107 --> 00:24:43,150
Por que?
377
00:24:43,525 --> 00:24:46,945
Por que... Por que tem...
Por que você fez isso comigo?
378
00:24:55,787 --> 00:24:57,873
Liam, você está bem?
379
00:25:04,046 --> 00:25:07,174
Eu tentei globalizar você, mas sua frequência é
embaralhou os portais da embaixada.
380
00:25:07,216 --> 00:25:10,719
- Onde está Da'an?
- A área de transporte, com Tina.
381
00:25:11,220 --> 00:25:13,889
- Eu vou pará-los.
- Não adianta.
382
00:25:13,931 --> 00:25:15,807
Eu perdi a confiança de Da'an
383
00:25:16,642 --> 00:25:19,478
- Acabou Renée.
- Ainda não, vamos.
384
00:25:31,865 --> 00:25:34,326
Por que você desativou
a área de segurança?
385
00:25:39,957 --> 00:25:42,626
Obrigado Tenente.
Nós cuidaremos disso daqui.
386
00:25:43,043 --> 00:25:46,588
Assim que partirmos,
apagar todos os bancos de dados de Da'an
387
00:25:46,630 --> 00:25:49,383
e destruir qualquer coisa
ele pode usar como arma no futuro.
388
00:25:50,133 --> 00:25:52,219
Por favor, agente Sandoval,
389
00:25:52,386 --> 00:25:55,305
seja qual for o acordo que você fez com Zo'or,
não vale a pena.
390
00:25:55,347 --> 00:25:56,390
Congelar!
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Cobrindo o fogo!
392
00:26:28,380 --> 00:26:29,506
Por que?
393
00:26:57,743 --> 00:26:59,745
Você estava disposto a me deixar morrer.
394
00:27:02,206 --> 00:27:04,166
A escolha foi sua.
395
00:27:06,210 --> 00:27:08,212
Eu imploro a você Zo'or,
396
00:27:09,004 --> 00:27:11,215
para reconsiderar suas ações.
397
00:27:11,590 --> 00:27:14,301
Faça o que é certo para nossa espécie.
398
00:27:14,551 --> 00:27:17,137
Eu fiz o que é certo.
399
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
Você criou a maldade
na comunidade.
400
00:27:22,184 --> 00:27:25,979
Você deve ser parado antes do dano
é irreparável.
401
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Então você pretende me matar.
402
00:27:30,651 --> 00:27:33,445
Eu dificilmente sou o monstro que você é.
403
00:27:34,446 --> 00:27:38,659
Vou deixar você com energia suficiente
para sobreviver à estase.
404
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
Se bem me lembro,
405
00:27:42,454 --> 00:27:46,792
esses são os termos que você me ditou originalmente.
406
00:27:47,918 --> 00:27:53,507
Os humanos chamariam isso
"uma reviravolta suprema de ironia".
407
00:27:56,802 --> 00:27:59,805
Se você não entrar em estase,
408
00:27:59,847 --> 00:28:03,642
a nave-mãe não será capaz
para completar sua missão imperativa.
409
00:28:03,767 --> 00:28:07,980
O imperativo da missão é falho
e você é um traidor.
410
00:28:09,064 --> 00:28:14,736
Deixe que esses sejam seus pensamentos finais
conforme você entra na morte prolongada da estase.
411
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Precisamos iniciar a estase agora.
412
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Tudo que preciso é ativar a sequência.
413
00:29:14,171 --> 00:29:17,216
Tudo o que Liam tirou da nave-mãe está lá.
414
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Os protocolos de estase estão todos decodificados.
415
00:29:21,845 --> 00:29:23,305
Liam...
416
00:29:24,431 --> 00:29:26,016
temos que fazer isso agora.
417
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Por favor, não me faça decidir isso sozinho.
418
00:29:40,864 --> 00:29:43,534
- Ele não pode me ouvir.
- Então eu farei a ligação.
419
00:29:43,575 --> 00:29:45,577
- Iniciamos a estase.
- Não!
420
00:29:46,787 --> 00:29:47,621
Eu não posso...
421
00:29:48,413 --> 00:29:51,083
Não posso entrar em êxtase.
422
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
É Taelon, não humano.
423
00:29:53,460 --> 00:29:56,588
Eu quero ser humano,
Eu quero ser humano.
424
00:29:57,214 --> 00:29:58,715
Ele está delirando.
425
00:29:59,466 --> 00:30:01,385
Por favor, Renée...
426
00:30:01,927 --> 00:30:03,512
leve-me para casa.
427
00:30:05,597 --> 00:30:10,394
Portal-me para as estrelas, mas
o que quer que você faça...
428
00:30:10,561 --> 00:30:13,772
não me condene à estase.
429
00:30:16,650 --> 00:30:18,193
Você fica comigo.
430
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Fé, René.
431
00:30:21,655 --> 00:30:23,740
Fé, René...
432
00:30:26,702 --> 00:30:28,495
Temos um cardio intensivo aqui.
433
00:30:35,752 --> 00:30:36,670
Claro!
434
00:30:40,924 --> 00:30:42,676
Dobre a potência, trezentos.
435
00:30:42,968 --> 00:30:44,052
Claro!
436
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Vá de novo!
437
00:31:01,153 --> 00:31:02,154
Não.
438
00:31:02,404 --> 00:31:03,322
Faça alguma coisa.
439
00:31:04,656 --> 00:31:06,867
Sinto muito René, não há nada
Posso fazer isso por ele agora.
440
00:31:08,118 --> 00:31:10,412
- E é tarde demais para estase.
- Não.
441
00:31:12,289 --> 00:31:13,207
Não estou dando esperança.
442
00:31:40,275 --> 00:31:42,236
Você disse para ter fé.
443
00:31:45,072 --> 00:31:47,115
Acho que não tenho o suficiente.
444
00:32:02,464 --> 00:32:03,882
Vou levar você para casa.
445
00:32:06,093 --> 00:32:08,220
Para as estrelas como você queria.
446
00:32:12,182 --> 00:32:14,101
Há tanta coisa que quero dizer.
447
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
Eu não sei como dizer isso.
448
00:32:33,745 --> 00:32:34,955
Eu te amo.
449
00:32:58,353 --> 00:33:01,565
- Onde estou?
- Este é o momento sombrio, Liam.
450
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Os segundos entre segundos.
451
00:33:06,028 --> 00:33:07,237
Ha'gel...
452
00:33:08,947 --> 00:33:10,073
por que você está aqui?
453
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Para guiá-lo na próxima etapa de sua jornada.
454
00:33:14,536 --> 00:33:18,582
Um espírito Kimera
usou essa mulher como instrumento
455
00:33:18,790 --> 00:33:21,627
para empurrá-lo para a beira do desespero humano.
456
00:33:22,878 --> 00:33:25,255
Devolvemos o corpo daquele de onde veio
457
00:33:25,672 --> 00:33:28,759
O humano não terá memória
do que acontece.
458
00:33:29,801 --> 00:33:31,637
Por que você fez isso comigo?
459
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Você é o agente da sua própria salvação, Liam.
460
00:33:35,599 --> 00:33:37,643
É uma lição que você deve aprender,
461
00:33:38,310 --> 00:33:39,811
e depois ensine.
462
00:33:41,772 --> 00:33:43,815
Tenha fé, Liam.
463
00:34:04,628 --> 00:34:05,504
eu pensei
464
00:34:06,088 --> 00:34:07,673
Achei que você estava morto.
465
00:34:07,714 --> 00:34:10,217
Eu ia transportar você para o espaço.
466
00:34:10,551 --> 00:34:12,594
Você não pode se livrar de mim tão fácil
467
00:34:17,683 --> 00:34:20,227
- Eu não entendo.
- Não consigo explicar.
468
00:34:21,436 --> 00:34:23,605
Mas agora que não sou mais Kimera,
469
00:34:24,898 --> 00:34:27,442
Eu sei que o verdadeiro poder de ser humano,
470
00:34:28,193 --> 00:34:30,904
é muito maior do que jamais imaginamos.
471
00:34:31,572 --> 00:34:35,576
- Foi isso que Ha'gel lhe contou?
- Eu sei o que Ha'gel quer que eu faça.
472
00:34:35,617 --> 00:34:37,578
Mas não tenho muito tempo.
473
00:34:37,911 --> 00:34:41,790
- Você tem os protocolos de estase no seu Global?
- Eu os dei para Curzon para você.
474
00:34:42,124 --> 00:34:43,667
Tudo bem, deixe-me pegá-los.
475
00:34:45,794 --> 00:34:46,837
Onde você está indo?
476
00:34:47,421 --> 00:34:49,256
Eu tenho que ir Renée.
477
00:34:50,591 --> 00:34:52,217
Chame isso de destino,
478
00:34:53,177 --> 00:34:54,678
chame do que quiser,
479
00:34:55,554 --> 00:34:57,055
mas tenho que fazer isso sozinho.
480
00:34:57,931 --> 00:34:59,683
Eu sei que estou pedindo muito de você,
481
00:35:00,976 --> 00:35:02,603
mas você tem que me deixar ir.
482
00:35:06,690 --> 00:35:09,151
Estou dando dez minutos ao destino,
483
00:35:09,318 --> 00:35:10,903
e eu vou atrás de você.
484
00:35:22,956 --> 00:35:26,084
Computador, este é Liam Kincaid.
Acesse protocolos de estase.
485
00:35:26,168 --> 00:35:28,128
Você não está autorizado para acesso.
486
00:35:29,171 --> 00:35:31,465
Código de substituição: 0.0.0.1.
487
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
Termine a estase imediatamente.
488
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Liam...
489
00:35:56,073 --> 00:35:57,658
o que aconteceu?
490
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
Ativei a sequência de reavivamento.
491
00:36:01,954 --> 00:36:03,455
Acredite em mim, Da'an.
492
00:36:03,497 --> 00:36:05,332
É sua única chance de sobrevivência.
493
00:36:05,582 --> 00:36:06,375
Não!
494
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
Você matou todos nós
no seu ataque de loucura.
495
00:36:11,588 --> 00:36:15,092
Não há energia central suficiente
para retomar a estase.
496
00:36:15,467 --> 00:36:17,594
- Todos nós morreremos.
- Não.
497
00:36:18,720 --> 00:36:21,098
Estou lhe dando uma chance de salvar sua raça.
498
00:36:21,139 --> 00:36:23,267
Como você pode saber disso?
499
00:36:24,643 --> 00:36:27,062
Algo muito maior do que eu sei.
500
00:36:30,607 --> 00:36:31,984
E agora eu acredito...
501
00:36:34,695 --> 00:36:35,863
na fé.
502
00:37:01,763 --> 00:37:03,473
Você falou
503
00:37:04,391 --> 00:37:07,394
na antiga língua do Kimera,
504
00:37:07,436 --> 00:37:12,024
como foi predito em nossas lendas mais eternas.
505
00:37:14,151 --> 00:37:17,946
- O que eu disse?
- As palavras não importam.
506
00:37:18,488 --> 00:37:22,409
Mas a sua própria existência
me diz que você está correto.
507
00:37:23,243 --> 00:37:26,830
Se você acredita,
então eu também.
508
00:37:28,040 --> 00:37:30,542
Nos despertando da estase
509
00:37:30,709 --> 00:37:34,296
foi o primeiro passo para a nossa salvação.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,718
Vá agora, antes que o outro te veja.
511
00:37:40,427 --> 00:37:42,262
Você se saiu bem, Liam.
512
00:38:22,678 --> 00:38:24,847
Como você projetou isso?
513
00:38:25,138 --> 00:38:28,725
Você estava inconsciente,
na estase da morte.
514
00:38:29,434 --> 00:38:33,772
Um oráculo Kimera acaba de entregar
a mensagem da nossa salvação,
515
00:38:33,981 --> 00:38:37,484
conforme previsto por Ma'el
dois mil anos atrás.
516
00:38:38,235 --> 00:38:41,613
Ma'el foi um tolo que nos condenou à extinção.
517
00:38:44,658 --> 00:38:48,412
Stasis não é a resposta Zo'or.
518
00:38:48,996 --> 00:38:51,665
Somos os agentes do nosso próprio destino.
519
00:38:52,291 --> 00:38:55,794
Devemos nos livrar da morte.
520
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
Não haverá libertação para você,
Da'an.
521
00:38:59,715 --> 00:39:04,052
Você não tem mais do que alguns momentos
antes que sua força vital se reduza a nada.
522
00:39:04,553 --> 00:39:07,347
E desta vez, vou deixar você morrer.
523
00:39:07,389 --> 00:39:11,393
Você está me roubando
com energia suficiente para durar um milênio,
524
00:39:12,269 --> 00:39:15,522
se esta energia for compartilhada entre os Taelons,
525
00:39:15,939 --> 00:39:20,444
será suficiente para pelo menos
viver por mais alguns meses.
526
00:39:20,903 --> 00:39:22,487
Não é muito,
527
00:39:23,280 --> 00:39:27,492
mas isso nos dará outra chance
para moldar nosso próprio destino.
528
00:39:27,576 --> 00:39:28,410
Não.
529
00:39:29,036 --> 00:39:30,454
A energia é minha.
530
00:39:32,164 --> 00:39:33,916
Eu encontrarei uma solução.
531
00:39:40,631 --> 00:39:43,258
A comunidade está novamente em harmonia.
532
00:39:43,759 --> 00:39:46,303
Encontraremos um,
533
00:39:46,720 --> 00:39:47,804
juntos.
534
00:39:49,848 --> 00:39:51,016
Não dê ouvidos a ele.
535
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
Da'an traiu você.
536
00:39:54,269 --> 00:39:55,729
Ele é um traidor.
537
00:39:58,565 --> 00:40:00,025
Nãooooo.
538
00:40:19,628 --> 00:40:22,631
Frequência cardíaca, EEG, EKG,
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,216
está tudo normal.
540
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
Você está mais saudável agora do que nunca.
541
00:40:27,261 --> 00:40:30,180
Nada mal para alguém
que estava clinicamente morto há algumas horas?
542
00:40:30,264 --> 00:40:32,975
- E a terceira fita de DNA dele?
- Perdido!
543
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
É se o corpo dele queimou.
544
00:40:35,060 --> 00:40:37,938
Da mesma forma que uma febre elimina uma infecção bacteriana.
545
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Bem, tecnicamente é...
546
00:40:41,108 --> 00:40:42,484
é um milagre.
547
00:40:42,568 --> 00:40:45,571
- Isso é uma opinião médica?
- Com certeza.
548
00:40:46,238 --> 00:40:47,865
Algo que não pode ser explicado.
549
00:40:48,532 --> 00:40:53,036
Diga isso para Tina De May, ela não tem a menor ideia
o que aconteceu com ela nos últimos doze meses.
550
00:40:53,453 --> 00:40:55,998
Oh, provavelmente é o melhor.
551
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Como foi isso?
552
00:41:00,127 --> 00:41:01,503
Abaixo da linha da vida.
553
00:41:04,006 --> 00:41:05,215
Isso foi pacífico.
554
00:41:07,009 --> 00:41:09,469
Como fazer parte de algo...
555
00:41:09,845 --> 00:41:10,888
infinito.
556
00:41:14,600 --> 00:41:16,518
Eu sabia que tinha que morrer ou viver.
557
00:41:17,895 --> 00:41:19,146
Eu estava com medo.
558
00:41:20,647 --> 00:41:21,857
Mas então eu não estava...
559
00:41:23,984 --> 00:41:25,319
não era a minha hora.
560
00:41:27,487 --> 00:41:30,449
Teria sido uma história diferente
se eu tivesse colocado você em êxtase.
561
00:41:30,616 --> 00:41:31,617
Como assim?
562
00:41:31,658 --> 00:41:33,577
Bem, de acordo com minha análise
563
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
a estase não teria congelado a decadência do seu DNA.
564
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
Você estaria morto em 24 horas.
565
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
Eu acho que Ha'gel sabia
afinal, do que ele está falando.
566
00:41:46,006 --> 00:41:47,508
Você está contando isso para Zo'or.
567
00:41:48,091 --> 00:41:51,595
Agora todos os Taelons reviveram,
não sobrou energia, deve ser uma loucura.
568
00:41:51,637 --> 00:41:53,555
Não, recebi uma mensagem de Da'an.
569
00:41:53,597 --> 00:41:56,058
Bastante pacífico a bordo, ele diz.
570
00:41:56,266 --> 00:41:59,853
- A energia distribuída de Zo'or.
- Quanto tempo eles podem sobreviver?
571
00:41:59,978 --> 00:42:03,857
Cerca de três meses, mas,
eles nunca podem voltar à estase.
572
00:42:04,483 --> 00:42:09,029
Isso é “faça ou morra” para os Taelons.
Não demorará muito para sabermos.
573
00:42:09,488 --> 00:42:14,034
Sim, mas quem ganha, o outro morre.
574
00:42:34,930 --> 00:42:39,268
_^^^^_
(0.0)
(o)